モチはモチ屋に モジはモジ屋に

「歩きスマホ」を英語・中国語でどういうか

最も身近な社会問題ともいえる「歩きスマホ」。

駅のホームなんかで歩きスマホをしている人を見ると、ヒヤっとしますね。

スマホを含め、携帯電話の普及率はすさまじく、ITU(International Telecommunication Union)の統計によると、2015年の日本の携帯電話加入数は約1.6億件で普及率は約126%(人口を超える加入数のため100%超)だそうです。

これだけ普及していれば、歩きスマホの問題もあって然りなのかもしれませんね。

一方、海外に目を向けてみると・・

同様に、アメリカは3.8億件の117%、イギリスは0.8億件の124%、ドイツは1億件の116%、フランスは0.7億件の102%、中国は桁違いで13億件の92%でした。

要するに、経済成長を遂げた国では、携帯電話が著しく普及していることになります。

それなら、海外でもきっと日本と同様に「歩きスマホ」が問題になっているはずだよね!っと思ったんですが、そういえば「歩きスマホ」は英語や中国語でどう表現するんだったか。

「歩きスマホ」を英語でいうと

「歩きスマホ」は、英語では"Texting while walking"と表現することが多いようです。"Walking while texting" とひっくり返すことも。

"text"は「携帯電話でメールする」という意味です。しかし、"Texting while walking"はメールに限った表現ではないようですので、「メールじゃないよ、アプリだよ!」という屁理屈は通じなさそうですね。

標識などでは"No Texting While Walking"で「歩きスマホ禁止」、"No Texting While Driving"に変えれば「スマホ運転禁止」になります。

例:

Texting while walking banned in N.J. town (CBS Newsより)

Texting While Walking Isn’t Funny Anymore (The Wall Street Journalより)

Walking while texting could mean jail time under New Jersey proposal (The Guardianより)

もちろん、これが唯一の正解ということではなく、より具体的に"smartphone use while walking"や"using smartphones while walking"といった表現も可能です。文によって柔軟に書き分ける柔軟性が大切だと思います。

ただ、"Texting while walking"はリズムも良いですよね。

「歩きスマホ」を中国語でいうと?

では、中国語で「歩きスマホ」をどう表現したら良いでしょうか。

直訳すれば"一边走一边玩智能手机"になりますが、大変にくどいですね。

中国語学習者からすれば、「~しながら~する」というと、どうしても"一边・・、一边・・"あるいは"边・・、边・・"構文を使いたくなりますが、日本語的な感覚ほどに厳密に使う必要もなく(もちろん"边走路边玩手机"としても間違いではありません)、"走路玩手机"といえば事足ります。

例:

看完这组动图 你还敢走路玩手机吗? (快科技より)

女子走路玩手机摔进2米深坑 路人吓呆 (CCTVウェブサイトより)

もちろん、"走路时不要玩手机"と応用がききますので、柔軟に使えるようになりたいですね。

ちなみに、中国語には"低头族"という言葉があり、文字通り解釈すると「頭を低くしている人たち」・・・そう、携帯電話をずっと使っている人たちのことですね。

歩きスマホをする"低头族"は、どうやら中国でも厄介な存在のようです。

日本語の「歩きスマホ」と対比してみると、英語でも中国語でもスマホが携帯電話に集約され、動作を表す言葉(英語では「メールする」、中国語では「遊ぶ」)が付いています。日本語が省略の多い言語である一方で、英語も中国語もはっきりさせたがる言語なので、この辺りに言語文化の差が出ていますね。

人のふり見てなんとかとは言ったもので、私も歩きスマホをしてしまわないように気を付けます。

記事のシェア
役に立った、参考になった、おもしろかった・・もしそう思ったら、シェアしていただけると嬉しいです♪

こちらもぜひご覧ください♪

プロフィール

翻訳者兼ライターのオフィスペンぎん。普段は、翻訳会社で翻訳者兼多言語翻訳チェッカー(統括)としてオールラウンドに働いています。プロフィールやサービスの詳細、お仕事のご相談はこちらから。

クラウドソーシングのココナラ(マスターランク)からもお問い合わせいただけます。

よく読まれている記事