固有名詞・固有表現の日英辞書「Niugnep」

最近になり、ようやく仕事が落ち着いてきました。余裕ができたら、いろいろとやりたかったことを消化していこうと思っていたので、早速「辞書づくり」を始めました。

固有名詞や固有表現に特化した辞書をつくる

オンラインの日英辞書・英日辞書をいまさらつくる必要があるのか、と思うかもしれませんが、翻訳の仕事をしていると既存の辞書が役に立たないと感じることは多々あります。

基本的な単語の意味や用法を調べるには辞書が欠かせませんが、固有名詞や固有表現といったものは、それぞれ別個に調べる必要があります。

また、固有名詞に関して、サブカルチャーは割と軽視されているのか、いわゆる正当派の辞書には掲載されていないことが多いです。載っていても、せいぜい「ドラえもん」とか「アンパンマン」とか、「国民的~」のお墨付きがあるものだけです。

そこで、固有名詞や固有表現を中心に、自分が今までまとめてきた用語を収録したオンライン辞書を作りたいとかねてから思っていました。

年の瀬を目前にようやく生まれた余裕、そこで一気に作り上げてみました!

その名も「Niugnep」。ペンギンが逆立ちしています。

固有名詞/固有表現の日英英日辞書「Niugnep」

【固有名詞/固有表現の日英英日辞書 Niugnep 】

まだまだ生まれて間もないサイトですが、引き続き用語を収録していきますので、よければ使ってみてくださいね。

今現在、化学や会計の分野はだいぶ充実していると思います。

スポンサーリンク


関連記事

固有名詞・固有表現の日英辞書「Niugnep」 (木, 08 11月 2018)
>> 続きを読む

英語を「なんとなく」から「確実」に理解するには (Sat, 11 Aug 2018)
>> 続きを読む

【後編】InterPalsを1カ月使ってみたら・・ (Fri, 20 Jul 2018)
>> 続きを読む

【前編】InterPalsで友だち100人できるかな? (Fri, 20 Jul 2018)
>> 続きを読む