英語 中国語 ネイティブ翻訳のオフィスペンギン合同会社
IR/広報 法務 マネジメントのネイティブ翻訳
Office Penguin LLC

英語 中国語(簡体字/繁体字に対応)等のネイティブ翻訳を提供 翻訳会社オフィスペンギン

ゆるペンギンのホンキ翻訳

見た目はゆるいペンギン、翻訳させるとけっこうマジメです!

翻訳会社 オフィスペンギン合同会社 翻訳の特徴

翻訳の特徴

ネイティブ翻訳

翻訳は原則的に訳後言語のネイティブが行います。日→英翻訳であれば、基本的に米国人の翻訳者が担当します。

クロスチェック

仕上がった翻訳文に対して、訳前言語のネイティブが校正校閲を行います。日→英翻訳であれば、日本人チェッカーが担当します。

多言語対応

英語/中国語/韓国語/日本語間の翻訳に対応できます。中国語は簡体字にも繁体字にも対応可能です。

読みやすい・使いやすい

訳文のファイルは「読みやすく、使いやすく」キレイに整えてから納入、DTP工程でも使いやすいと好評です。

多様なファイルに対応

MS Office 製品はもちろん、Adobe Illustrator / InDesignなどのファイルにも対応しています。

非テキストファイルに対応

スキャン文書や画像など、テキストが選択できないファイルにも対応します。

翻訳の特徴 質問

他社の翻訳と何が違うの?

翻訳の特徴 回答

オフィスペンギンではネイティブ翻訳体制を採用しています。

例えば、日本語から英語に翻訳するとき、他社の多くでは日本人訳者が翻訳しますが、弊社では基本的に米国人訳者が翻訳します。翻訳物に対しては、日本人のマルチリンガルがチェックし、正確性や自然さを確保します。

翻訳のこだわりについてもっと見る

翻訳会社 オフィスペンギン合同会社 英語翻訳及び中国語翻訳の実績一例(法務法令、広報、財務、医薬、特許など)

対応分野(フォーマル)

IR/広報

IR/財務/広報分野の翻訳(英語翻訳、中国語翻訳に対応)
  • 統合報告書
  • サスティナビリティ報告書
  • CSR報告書
  • 株主総会招集通知
  • 決算短信
  • プレスリリース
  • 会社案内
  • 製品・サービス紹介

法務

契約書などの法務翻訳(英語翻訳、中国語翻訳に対応)
  • 契約書(取引・提携などの基本契約書、品質保証協定書、機密保持契約書、覚書など)
  • 定款
  • 登記簿謄本
  • 法令
  • 意見招請用法案

マネジメント

品質管理・環境管理・監査・内部統制・コーポレートガバナンス・就業規則などの翻訳(英語翻訳、中国語翻訳に対応)
  • 品質管理体制(QMS)
  • 環境管理体制(EMS)
  • 就業規則・社則
  • 監査、内部統制、コーポレートガバナンス、コンプライアンスに関する資料

対応分野(カジュアル)

旅行・観光(インバウンド)

ホテルや旅館の紹介・案内をはじめとした、旅行・観光(インバウンド)に関するネイティブ翻訳を承っています。
  • 宿泊施設、観光施設の紹介・案内
  • 観光地、伝統文化、工芸品、土産の紹介
  • 注意書き
  • 指差し会話帳
  • 観光マップ
  • メニュー

ゲーム・アプリ・映像

ゲームやアプリなどで使用するテキストのネイティブ翻訳を承っています。ゲームではネイティブ翻訳ならではの魅力ある没入感を損なわないテキストが好評です。
  • ゲーム内テキスト
  • UIテキスト
  • アプリストア内テキスト
  • 映像字幕
  • 吹き替え用テキスト

その他分野にも対応、お気軽にご相談ください。

合同会社 オフィスペンギン合同会社 翻訳サンプル

訳例

コーポレートガバナンス(和文英訳)

監査等委員会設置会社を採用するABC社は、非業務執行取締役を3名以上とし、そのうち過半数は社外取締役とする会社法上の監査等委員会に関する規定に従い、透明性及び公正性を担保しつつ、広範囲な事業領域を持つ多様な経営に対して十分な監査機能が果たされるよう、監査等委員会を社内委員3名及び社外委員4名の7名で構成することを基本としています。
-翻訳→
In accordance with Japan’s Companies Act, the Audit and Supervisory Committee must consist of three or more non-executive directors, the majority of whom must be outside directors. As a company that has adopted a corporate system with an Audit and Supervisory Committee, ABC’s basic policy is for its Audit and Supervisory Committee to consist of seven members—three internal and four outside members—so as to ensure transparency and fairness as well as adequate supervisory functions with regard to the company’s diversified management of its broad range of business segments.

プレスリリース(和文中訳)

当社は、本日開催の取締役会において、当社を承継会社、当社100%子会社である株式会社ABC(以下「ABC」といいます)を分割会社とする吸収分割を実施し、ABCが営むECプラットフォーム運営事業を承継することを決議いたしましたので、お知らせいたします。
-翻訳→
在今天召开的董事会上,本公司决定将本公司作为继任公司,本公司100%控股的子公司——株式会社ABC(以下称“ABC”)作为被分割公司,实施合并分割,接管ABC经营的EC平台运营事业,特此通知。

契約書(中文和訳)

乙方在正式供货前,须向甲方提供合同物料的样品供甲方确认。该样品通过甲方相关测试(若经双方认可的第三方检测机构认证,检测费用由乙方独自承担)后,甲方向乙方签发样品确认书,该确认书视为甲方同意按照样品向乙方订购本合同物料;若物料质量或规格变更,以甲方签发的最新样品确认书为准。经双方确认后的封样样品由甲方留存。
-翻訳→
乙は、目的物を正式に供給する前に、甲に契約目的物の見本を提供し、甲の承認を得なければならない。甲は、当該見本が甲の係る試験(双方が合意した第三者検査機関に委託する場合、検査費用は乙が負担する)に合格後、乙に対して署名済みの見本確認書を発行する。当該確認書をもって、甲が見本に基づき本契約上の目的物を乙に発注することに同意したものと見なす。目的物の品質又は仕様に変更がある場合は、甲が発行する最新の見本確認書に準じる。双方が確認して封緘した見本は、甲が保管する。
翻訳会社 オフィスペンギン合同会社 業界標準よりも安い翻訳料金

料金

料金は、原文の字数またはワード数、分野、納期、ファイル調整の程度、継続取引の有無などに基づいて、納期とあわせてお見積いたします。

以下は、原文100字または100ワードを翻訳するときの単価目安です。詳しくはこちらをご覧ください。

原文 訳文 税抜単価
日本語 100字 英語 ¥1,400〜
日本語 100字 中国語 ¥1,300〜
英語 100ワード 日本語 ¥2,000〜
中国語 100字 日本語 ¥1,200〜

※その他の言語ペアについてはお問い合わせください。

翻訳料金 質問

実際のところ、安いの?高いの?

翻訳料金 回答

ほとんどの場合で日本翻訳連盟が公表する業界標準よりも低い単価で請け負っています。これは主に、業務フローや経営のデジタル化を推進することで浮いたコストを料金に反映させているためです。

翻訳料金 質問

普通、字数ってどれぐらいあるの?

翻訳料金 回答

目安として、Wordファイル1ページ(A4)の標準的な書類の字数は800~1200字です。原稿をお送りいただければ、弊社で計数してお見積りいたします。

翻訳料金 質問

具体的にいくらになるか知りたいな。

翻訳料金 回答

お見積りは無料です。ご発注後に原稿に変更がある場合を除き、見積額=請求料金です。

翻訳料金 質問

うーん、ちょっと予算的にキツいかも・・

翻訳料金 回答

初回ご注文のお客様には、品質確認の意味も込めて初回割引を適用させていただきます。

また、原稿の分量が多かったり、継続してお取引があったりする場合には、都度単価等を調整してお客様のご負担を抑えられるよう尽力いたします。

よくあるご質問を見る

翻訳会社 オフィスペンギン合同会社 安心の翻訳サービス 無料のお試し翻訳 返金保証 電話営業なし

3つの安心

 

1. 無料試訳

初回お問い合わせのお客様は、無料で翻訳をお試しいただけます。

試訳をご利用せずにご注文された場合は、試訳分の料金をお値引きします。

2. 返金保証

翻訳に妥当性を欠く問題があれば返金します。

3. 電話営業なし

無料お試し翻訳をご利用いただいても、後から電話で勧誘や宣伝することはありませんので、お気軽にご利用ください。

詳細を見る
オフィスペンギン合同会社 翻訳のお問い合わせ

お問い合わせ

お見積もりやご不明点など、お気軽にメール(info@office-penguin.com)または下記フォームよりお問い合わせください!弊社は、お問い合わせいただいた内容についても自発的に守秘義務を負いますので、ご安心ください。詳しい情報の取り扱いについては個人情報保護方針/秘密保持誓約をご覧ください。

会社名
お名前(必須)
電話番号
メールアドレス(必須)
内容