日⇔英/日⇔中 ネイティブ翻訳

オフィスペンぎん 記事執筆・ライティング

日本語⇔英語、日本語⇔中国語を自然に翻訳します。中国語は簡体字・繁体字に対応。いずれも大手企業と継続的にやり取りしている、実績・実力のあるネイティブ訳者が担当します。

翻訳実績 翻訳料金 お客さまからのご評価


ライティング

オフィスペンぎん リライト

一文一義を基本に、シンプルでわかりやすい記事を書きます。やわらかい文体、親しみやすい文体、かしこまった文体、カッコつけた文体など、柔軟に対応いたします。SEOを踏まえたウェブライティングも実績豊富です。

執筆実績 執筆料金 お客さまからのご評価


リライト

オフィスペンぎん 翻訳

すでにある文章をわかりやすくする、柔らかくする、固くする、ユーモラスにする、論理性を補強する・・など、ご希望のテイストに仕上げます。

Wordでしたら、変更履歴やコメントをつけて納品することも可能です。


クレジットカード対応!

クレジットカードでのお支払いをご希望の方は、クラウドソーシング(ココナラまたはランサーズ)からご注文いただけます。直接お取引きをするのがご心配な方にもうってつけです。

ココナラでは、最高ランクの「マスターランク」です。評価平均点も最高の5つ星をキープしています。

オフィスペンぎん ココナラプロフィール マスターランク

なんでもお気軽にご連絡ください♪


メモ: * は入力必須項目です

スポンサーリンク


ペンぎんダイアリー

Pardon(恩赦)の使い方

リチャード・ニクソン元大統領にアルベルト・フジモリ元大統領、そして七面鳥。三者の共通点は何でしょうか?

正解は "Pardon" (恩赦)です!

続きを読む

伝わらない歯がゆさ『ミラクル・ニール』

イギリス発のコメディ映画『ミラクル・ニール』(原題: Absolutely Anything)。今は亡き名優「ロビン・ウィリアムズ」が出演した(声のみ)最後の映画としても、注目されましたね。

続きを読む

現金を扱わないメリット

だいぶ前に、英会話学校を経営している人から聞いた話で印象深かったことがあります。その経営者はアメリカでMBA(経営学修士号)を取得して、日本で起業したとかなんとか。やはり、それなりに合理的に経営を進めていたのでしょうか、経営にはいろいろな工夫が見て取れました。

続きを読む

思っていた映画と良い意味で違った『ザ・コンサルタント』

最近は、もっぱらオンライン配信サービスを利用して映画を見ています。いろいろな映画が配信されていて嬉しいのですが、新しい作品はさすがになかなか配信されないですね。

続きを読む

混乱しやすい[~元/~先][~er/~ee]

日本語で対をなす「~元」「~先」は、どちらが動作を行っている側で、行われている側なのか、混乱しやすいようです。

基本的に、「~元」は動作を行う者を指します。

販売元なら販売する側、仕入元なら仕入する側です。

続きを読む