日⇔英/日⇔中 ネイティブ翻訳

オフィスペンぎん 記事執筆・ライティング

日本語⇔英語、日本語⇔中国語を自然に翻訳します。中国語は簡体字・繁体字に対応。いずれも大手企業と継続的にやり取りしている、実績・実力のあるネイティブ訳者が担当します。

翻訳実績 翻訳料金 お客さまからのご評価


ライティング

オフィスペンぎん リライト

一文一義を基本に、シンプルでわかりやすい記事を書きます。やわらかい文体、親しみやすい文体、かしこまった文体、カッコつけた文体など、柔軟に対応いたします。SEOを踏まえたウェブライティングも実績豊富です。

執筆実績 執筆料金 お客さまからのご評価


リライト

オフィスペンぎん 翻訳

すでにある文章をわかりやすくする、柔らかくする、固くする、ユーモラスにする、論理性を補強する・・など、ご希望のテイストに仕上げます。

Wordでしたら、変更履歴やコメントをつけて納品することも可能です。


クレジットカード対応!

クレジットカードでのお支払いをご希望の方は、クラウドソーシング(ココナラまたはランサーズ)からご注文いただけます。直接お取引きをするのがご心配な方にもうってつけです。

ココナラでは、最高ランクの「マスターランク」です。評価平均点も最高の5つ星をキープしています。

オフィスペンぎん ココナラプロフィール マスターランク

なんでもお気軽にご連絡ください♪


メモ: * は入力必須項目です

ペンぎんの巣

固有名詞・固有表現の日英辞書「Niugnep」

最近になり、ようやく仕事が落ち着いてきました。余裕ができたら、いろいろとやりたかったことを消化していこうと思っていたので、早速「辞書づくり」を始めました。

続きを読む

さんぴん茶とジャスミン茶の違い

夏ですね!

夏といったら、沖縄!

沖縄といったら・・・

続きを読む

英語を「なんとなく」から「確実」に理解するには

英語は、世界中の学者がはるか昔より研究し、すでに学問的な理論(文法)が体系化しています。そのため、英語を確実に理解するためには、文法を学ぶのが正攻法となります。

しかし、英語の実像は非常に巨大で複雑であるため、文法を学んでいても、その輪郭を認識するのが難しいと思います。一般的に、文法を一つひとつ学ぶことで、輪郭がジワジワと浮き彫りになっていき、あるところまで行くと、ある時点で急にその全体像が見えるようになります。点と点がつながり、線になるといった感覚ですね。こうなれば、英語が確実に理解できるようになります。

続きを読む

アクアライン渋滞を攻略せよ

最近になり、家族旅行で房総に行く機会が増えました。マザー牧場に鴨川シーワールド、海水浴にトレッキング、海の幸に山の幸と、房総の魅力に気付き始めた今日この頃です。

続きを読む

【光が丘】車で1時間以内のショッピングモール

ファミリーの街「光が丘」は、駅前にショッピングモール「IMA」があるので、日常的な買物に困ることはありません。西友とイオン(もとはダイエー)をはじめ、鮮魚精肉の専売店もありますし、パン屋もお茶屋も総菜屋も。食べ物以外にも、ファッションから家具家電文房具、ケータイキャリア、旅行代理店、本屋に保険屋まで。生活に必要なものをほぼ網羅しているIMAの存在は、私が光が丘に住みたいと思った大きな理由の一つです。

続きを読む